Η Σία Αναγνωστοπούλου για την απώλεια του Γιάννη Χάρη: Μεγάλη απώλεια το φευγιό του

Μια κίνηση της γραφής, των λέξεων και της γλώσσας ήταν η πορεία στη ζωή του Γιάννη Χάρη που έφυγε από τη ζωή, αναφέρει σε ανακοίνωση της η βουλευτής Αχαΐας Σία Αναγνωστοπούλου που είναι ενταγμένη στη Νέα Αριστερά.

Οι μεταφράσεις του Γιάννη Χάρη, συνεχίζει η Σία Αναγνωστοπούλου στην συλλυπητήρια ανακοίνωση της, μας άνοιξαν τον δρόμο στον κόσμο του Κούντερα, με έναν τρόπο που μόνο λάτρεις της γλώσσας μπορούν να επιτύχουν, αυτοί που βλέπουν στην μετάφραση το όχημα μιας διαπολιτισμικής ανταλλαγή, ενός ανοίγματος στην περιοχή του άλλου, μιας διαδικασίας που προϋποθέτει την ανάγνωση και την γραφή ως απόλαυση. Και ο Γιάννης Χάρης ήξερε να κάνει  πολύ καλά τα δύο. Ήξερε να αποσυναρμολογεί  την γλώσσα και να την συναρμολογεί εκ νέου για τον αναγνώστη, είτε σαν αρθρογράφος είτε σαν επιμελητής βιβλίων, είτε σαν μεταφραστής.

Υπάρχουν στήλες στις εφημερίδες και στα έντυπα που μοιάζουν με τόπους συνάντησης, με τις επιφυλλίδες του διανοούμενου Γιάννη Χάρη δώσαμε αμέτρητα σαββατιάτικα ραντεβού στην Εφημερίδα των Συντακτών. Τα τελευταία χρόνια μας έλειψαν οι συναντήσεις μας. Από σήμερα θα μας λείπει και ο ίδιος.

Μεγάλη απώλεια το φευγιό του.