«Gigil», «alamak», «salakot»: Οι νέες λέξεις στο Λεξικό της Οξφόρδης

Τα έντονα συναισθήματα που νιώθει κανείς μπροστά σε μια ιδιαίτερα χαριτωμένη εικόνα, η οποία προκαλεί μεταξύ άλλων έξαψη και «αφωνία», περιγράφει μια νέα λέξη που εντάχθηκε στο Λεξικό της Οξφόρδης (OED).

Η λέξη Gigil προέρχεται από τη γλώσσα Tagalog των Φιλιππινών και αναφέρεται σε αυτό που οι ψυχολόγοι περιγράφουν ως «χαριτωμένη επιθετικότητα». Πρόκειται, σύμφωνα με το λεξικό, για ένα «συναίσθημα τόσο έντονο που προκαλεί την ακατανίκητη επιθυμία να σφίξουμε τα χέρια και τα δόντια μας και να τσιμπήσουμε ή να αγκαλιάσουμε όποιον ή ό,τι βρίσκουμε τόσο αξιολάτρευτο».

  Στο OED προστέθηκε επίσης η λέξη Alamak, η οποία χρησιμοποιείται για να εκφράσει τα συναισθήματα της έκπληξης ή της οργής στη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία.

Περιλαμβάνοντας περισσότερες από 600.000 λέξεις, το Λεξικό της Οξφόρδης αποτελεί ένα από τα πιο πλήρη λεξικά της αγγλικής γλώσσας.

«Δεν θα ήταν χρήσιμο για τους αγγλόφωνους να έχουν μια συγκεκριμένη λέξη για το φως του ήλιου που διαχέεται μέσα από τα φύλλα; Ή μια λέξη για όταν κάθεσαι έξω και απολαμβάνεις μια μπίρα;» ανέφερε το OED σε σχετική ανακοίνωσή του.

 Σημειώνεται πως οι Νορβηγοί χρησιμοποιούν τον όρο «utepils», όταν απολαμβάνουν μια μπίρα (pils) έξω (ute). Επίσης, η ιαπωνική λέξη «κομορέμπι» περιγράφει το φως του ήλιου που διαχέεται μέσα από τα φύλλα.

Οπως αναφέρει το OED, πολλοί αγγλόφωνοι ομιλητές συμπληρώνουν τυχόν λεξικολογικά κενά «δανειζόμενοι την αμετάφραστη λέξη από μια άλλη γλώσσα». Οταν αυτό συμβαίνει συχνά, η δανεισμένη λέξη «γίνεται μέρος του λεξιλογίου τους».

Εκτός από το gigil, άλλες λέξεις που προστέθηκαν στο λεξικό περιλαμβάνουν τους όρους videoke (παραλλαγή του καραόκε) και salakot, το οποίο παραπέμπει σε ένα ελαφρύ καπέλο με φαρδύ γείσο που χρησιμοποιείται συχνά από τους αγρότες. 

 Με πληροφορίες από The Guardian, BBC